Название: Новый Завет. Библейские переводы А.С. Десницкого
ISBN: 5906456651 ISBN-13(EAN): 9785906456656
Издательство: Практика
Рейтинг:
Цена: 2200.00 р.
Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.)
Описание: Перевод Нового Завета с краткими кооментариями, выполненный известным русским библеистом А.Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой - стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип - не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.

Автор: Седакова О.
Название: Франциск и его братья. Выбор текстов, перевод и комментарии Ольги Седаковой
ISBN: 5906456740 ISBN-13(EAN): 9785906456748
Издательство: Практика
Рейтинг:
Цена: 1450.00 р.
Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.)
Описание: Новая книга переводов и комментариев Ольги Седаковой посвящена Франциску Ассизскому и включает тексты раннефранцисканской литературы XIII-XIV веков, целиком или отдельными главками, а также слова, продиктованные самим святым. Главными героями повествований становятся Франциск и его первые братья, Госпожа Нищета и брат губбийский волк, Христос, дарующий святому Стигматы, и все творение, жители родного Ассизи и всей будущей Италии, прокаженные и Папы. Мягко переводя нас из текста в текст своим уникальным голосом, Ольга Седакова как будто ведет цельную мелодию - о том, как привлекательна может быть одна святая жизнь и какой легкой и желанной она делает сообщительность всего со всем.